Berliner Schnauze
Ick bin een Berlina!<\/i><\/font> Om du hör detta under dina resor i <\/font>, är det troligt att du har stött på en äkta Berliner i köttet. Låt inte denna möjlighet att lära dig om dialekten, humorn och karaktären hos en lokal berliner gå förlorad! Bjud in killen på en <\/font>Weiße<\/i><\/font> (en berliner veteöl med smakshot, perfekt på en sommardag) på din favorit <\/font>ölgård<\/a>, eller Berliner Eckkneipe (lokal pub) och ställ frågor.<\/font><\/p>
Berliner-dialekten kallas vanligtvis <\/font>berlinerisch<\/i><\/font>, men <\/font>Berliner Schnauze<\/i><\/font> (Berlin Snout) är så mycket mer än bara ett sätt att använda ord. Visst, det är en dialekt, men det är också ett gruffigt och avigt sätt att prata och agera, och till och med en typ av udda humor. Berlinare är också mycket stolta över det, vilket är anledningen till att de känt sig manade att kalla det Berliner Schnauze själva.<\/font><\/p>
Språk utvecklas och förändras över århundradena, och det tyska språket förändrades ganska dramatiskt efter Martin Luthers bibelöversättning 1534. Förändringarna började tränga in i de högre klasserna och gradvis skifta ner till medel- och lägre klasser. Berliner-dialekten följde inte med. Medan södra delar av Tyskland började anta ett "högre" tyska som spreds över flera århundraden, talade de norra delarna, särskilt Niedersachsen, ett språk som var känt som <\/font>Plattdeutsch<\/i><\/font>. Berlinerisch har utvecklats därifrån och har också påverkats av hugenotterna, bohemer, flamländare, slaver, judar, ryssar och schlesier.<\/font><\/p>
Så vad kan du förvänta dig att höra idag som kommer från <\/font>Schnauze<\/i><\/font> av din nyfunna berlinska vän medan ni sitter tillsammans i en <\/font>Destille<\/i><\/font> (en bar), dricker din <\/font>Halba<\/i><\/font> (en halvliter öl) och kanske tuggar på en <\/font>Bulette<\/i><\/font> (rissol) och en <\/font>Schrippe<\/i><\/font> (brödroll)? Tja, du kommer förmodligen att höra <\/font>kiek mal<\/i><\/font> - det betyder "titta", så var uppmärksam. Han kommer att byta sina g:s och j:s; en <\/font>gut gebratene Ganz<\/i><\/font> (en välstekt gås), till exempel, skulle vara <\/font>a jut jebratene Janz<\/i><\/font>, även om det är precis lika gott i vilket namn som helst.<\/font><\/p>
Därefter kan han byta sitt “ch” mot ett “k”. Ich blir ik, och berlinare byter sina “dich” och “dir” eller “mich” och “mir”, så “<\/font>ik liebe dir<\/i><\/font>” (jag älskar dig, berlinstil) kan komma ur hans mun om kvällen tar en intressant vändning.<\/font><\/p>
Språknördar kan få en unik Berliner Schnauze stadstur<\/a>, ledd av Berlin-lokalen Peter “Lucki” Luca. Lucki visar dig runt de största Berlin sevärdheterna<\/a> eller visar dig var du får den bästa berliner Currywurst<\/a> och gör allt med den karaktäristiska Schnauze-dialekten och det gruffiga sättet. Men du kanske vill fräsa på ditt Hochdeutsch<\/i><\/a> innan du ger det en chans, så att du inte förstår ett enda ord.<\/p>
Var försiktig: den gruffighet som ofta följer med Berliner Schnauze kan överraska dig. Du kanske anser att det är osocialt eller bara rent ut sagt oartigt. Du kan bli utskälld på <\/font>cykelvägen<\/a>, få ett snäpp av busschauffören,<\/a> eller få en känga på posten. Men under den taggiga ytan finns det humor. Om du frågar en Berliner Schnauze var <\/font>TV-tornet på Alexanderplatz<\/a> är, var beredd på ett snappy svar: “<\/font>Da wo es jestern ooooch jestanden hat<\/i><\/font>” (exakt där det var igår). Ja, den grova berlinska ytan döljer en lättsamhet, lite kvickhet och till och med omtanke. Det är helt enkelt inte exakt service med ett leende.<\/font><\/p>
