Берлинская Шнаузе
Я берлинец!<\/i><\/font> Если вы услышите это во время своих путешествий в <\/font>, скорее всего, вы столкнетесь с настоящим берлинцем. Не упустите возможность узнать о диалекте, юморе и характере местных берлинцев! Позовите его на <\/font>Вайсе<\/i><\/font> (берлинское пшеничное пиво с добавлением аромата, идеально в летний день) в вашем любимом <\/font>пивном саду<\/a> или в берлинской пробковой пивнушке и расспросите о жизни.<\/font><\/p>
Берлинский диалект обычно называют <\/font>берлинери́ш<\/i><\/font>, но <\/font>Берлинская Шнаузе<\/i><\/font> (берлинская морда) — это гораздо больше, чем просто умение говорить. Да, это диалект, но также это грубый и настороженный способ общения, а также особый вид юмора. Берлинцы очень гордятся этим, именно поэтому они ласково назвали это Берлинская Шнаузе.<\/font><\/p>
Языки эволюционируют и меняются на протяжении веков, и немецкий язык значительно изменился после перевода Библии Мартином Лютером в 1534 году. Изменения начали охватывать высшие классы и постепенно переходить в средние и нижние классы. Берлинский диалект не изменился. В то время как южные части Германии начали адаптировать «высший» немецкий, который распространился на протяжении нескольких веков, северные части, в частности, Нижняя Саксония, говорили на языке, известном как <\/font>Платтдойч<\/i><\/font>. Берлинери́ш развился оттуда и также подвергся влиянию гугенотов, чехов, фламандцев, славян, евреев, русских и силезийцев.<\/font><\/p>
Так что вы можете ожидать услышать сегодня от твоего новообретенного берлинского друга, когда вы сидите вместе в <\/font>Дестилле<\/i><\/font> (бар), пьете <\/font>Халба<\/i><\/font> (пол-литра пива) и, возможно, закусываете <\/font>Буллеттой<\/i><\/font> (котлета) и <\/font>Шриппой<\/i><\/font> (булочка)? Ну, вероятно, вы услышите <\/font>kiek mal<\/i><\/font> - это значит «посмотри», так что обращайте внимание. Он будет путать свои г и ю; <\/font>gut gebratene Ganz<\/i><\/font> (хорошо запеченная гуся), например, будет звучать как <\/font>a jut jebratene Janz<\/i><\/font>, хотя это также будет вкусно под любым другим названием.<\/font><\/p>
Далее он может поменять «ch» на «k». Ich становится ik, и берлинцы путают свої «dich» и «dir» или «mich» и «mir», так что «<\/font>ik liebe dir<\/i><\/font>» (я тебя люблю, берлинским стилем) может вырваться из его уст, если вечер примет интересный поворот.<\/font><\/p>
Языковые фанаты могут получить уникальную экскурсию по Берлинской Шнаузе<\/a>, организованную местным берлинцем Петером «Луки» Лукой. Луки покажет вам главные достопримечательности Берлина<\/a> или покажет, где можно попробовать лучший берлинский Курриwurst<\/a> и сделает все это с характерным диалектом Шнаузе и грубым манером. Но вам, возможно, стоит освежить свою Hochdeutsch<\/i><\/a> перед тем, как это попробовать, чтобы не понять ни единого слова.<\/p>
Имейте в виду: грубость, которая часто сопутствует Берлинской Шнаузе, может вас удивить. Вы можете считать это антисоциальным или просто грубым. Вас могут накричать на <\/font>велосипедной дорожке<\/a>, на вас могут накричать водители автобусов,<\/a> или же вас могут отругать на почте. Но под колючей оболочкой много юмора. Если вы спросите берлинскую Шнаузе, где <\/font>телевизионная башня на Александерплаце<\/a>, будьте готовы к остроумному ответу: «<\/font>Da wo es jestern ooooch jestanden hat<\/i><\/font>» (точно там, где она была вчера). Да, грубая берлинская оболочка скрывает легкость, остроумие и даже заботу. Просто это не совсем обслуживание с улыбкой.<\/font><\/p>
