Snout de Berlim
Eu sou um berlinense!<\/i><\/font> Se você ouvir isso em sua viagem a <\/font>, é provável que você tenha encontrado um verdadeiro berlinense de carne e osso. Não perca essa oportunidade de aprender sobre o dialeto, o humor e o caráter de um local de Berlim! Convide o cara para tomar uma <\/font>Weiße<\/i><\/font> (uma cerveja de trigo de Berlim com um toque de sabor, perfeita em um dia de verão) no seu <\/font>jardim de cerveja<\/a> favorito, ou Berliner Eckkneipe (pub local) e troque ideias com ele.<\/font><\/p>
O dialeto de Berlim é comumente chamado de <\/font>berlinerisch<\/i><\/font>, mas o <\/font>Berliner Schnauze<\/i><\/font> (Snout de Berlim) é muito mais do que apenas uma forma de falar. Certamente, é um dialeto, mas também é uma maneira ríspida e distante de falar e agir, e até um tipo de humor excêntrico. Os berlinenses têm muito orgulho disso, e é por isso que carinhosamente o apelidaram de Berliner Schnauze.<\/font><\/p>
As línguas evoluem e mudam ao longo dos séculos, e a língua alemã mudou de maneira bastante dramática após a tradução da bíblia por Martinho Lutero em 1534. As mudanças começaram a permeiar as classes altas e lentamente se expandiram para as classes média e baixa. O dialeto de Berlim não acompanhou essa mudança. Enquanto as partes do sul da Alemanha começaram a adotar um alemão “superior” que se espalhou ao longo de vários séculos, as partes do norte, em particular, a Baixa Saxônia, falavam uma língua conhecida como <\/font>Plattdeutsch<\/i><\/font>. O Berlinerisch evoluiu a partir daí, e também foi influenciado pelos hugonotes, boêmios, flamengos, eslavos, judeus, russos e silésios.<\/font><\/p>
Então, o que você pode esperar ouvir hoje vindo da <\/font>Schnauze<\/i><\/font> do seu recém-descoberto amigo de Berlim enquanto vocês estão sentados juntos em uma <\/font>Destille<\/i><\/font> (um bar), bebendo sua <\/font>Halba<\/i><\/font> (meio litro de cerveja) e talvez beliscando uma <\/font>Bulette<\/i><\/font> (rissole) e uma <\/font>Schrippe<\/i><\/font> (pãozinho)? Bem, você provavelmente ouvirá <\/font>kiek mal<\/i><\/font> - isso significa “olhe”, então preste atenção. Ele trocará seus g e j ao falar; uma <\/font>gut gebratene Ganz<\/i><\/font> (uma ganso bem assado), por exemplo, seria <\/font>a jut jebratene Janz<\/i><\/font>, embora seja igualmente saboroso por qualquer outro nome.<\/font><\/p>
Em seguida, ele pode trocar seu “ch” por um “k”. Ich se torna ik, e os berlinenses trocam seu “dich” e “dir” ou “mich” e “mir”, então “<\/font>ik liebe dir<\/i><\/font>” (Eu te amo, estilo Berlim) pode sair de sua boca se a noite tomar um rumo interessante.<\/font><\/p>
Os linguistas podem fazer um tour único pela cidade de Berliner Schnauze<\/a>, conduzido pelo berlinense Peter “Lucki” Luca. Lucki te mostrará as principais atrações de Berlim<\/a> ou te mostrará onde obter a melhor Currywurst<\/a> de Berlim e fará tudo isso com aquele dialeto distintivo de Schnauze e atitude ríspida. Mas você pode querer praticar seu Hochdeutsch<\/i><\/a> antes de tentar, para não entender uma única palavra.<\/p>
Preste atenção: a ríspidez que muitas vezes acompanha a Berliner Schnauze pode te deixar surpreso. Você pode considerá-la antipática ou simplesmente grosseira. Você pode ser chamado a atenção no <\/font>caminho de bicicleta<\/a>, receber uma resposta brusca do motorista do ônibus,<\/a> ou ser atendido de forma ríspida no correio. Mas por trás desse exterior espinhoso, há humor. Se você perguntar a um berlinense da Schnauze onde fica a <\/font>Torre de TV na Alexanderplatz<\/a>, prepare-se para uma resposta rápida: “<\/font>Da wo es jestern oooch jestanden hat<\/i><\/font>” (exatamente onde estava ontem). Sim, o exterior áspero de Berlim esconde leveza, um pouco de astúcia e até preocupação. Não é exatamente um serviço com um sorriso.<\/font><\/p>
