Berlińska Morda
Ick bin een Berlina!<\/i><\/font> Jeśli usłyszysz to podczas swoich podróży w <\/font>, prawdopodobnie natknąłeś się na prawdziwego Berlina w rzeczywistości. Nie przegap tej okazji, aby dowiedzieć się o dialekcie, humorze i charakterze lokalnego berlińczyka! Zaproś go na <\/font>Weiße<\/i><\/font> (berlińskie piwo pszeniczne z dozowaniem smaku, idealne w letni dzień) w swoim ulubionym <\/font>ogrodzie piwnym<\/a> lub Berliner Eckkneipe (lokalnym pubie) i zapytaj o wszystko.<\/font><\/p>
Sam dialekt berliński jest powszechnie nazywany <\/font>berlinerisch<\/i><\/font>, ale <\/font>Berliner Schnauze<\/i><\/font> (Berlińska Morda) to znacznie więcej niż tylko sposób mówienia. Oczywiście, to dialekt, ale także szorstki i zdystansowany sposób mówienia i działania, a nawet rodzaj dziwacznego humoru. Berlińczycy są z tego bardzo dumni, dlatego sami wymyślili nazwę Berliner Schnauze.<\/font><\/p>
Języki ewoluują i zmieniają się przez wieki, a język niemiecki znacząco zmienił się po tłumaczeniu Biblii przez Marcina Lutra w 1534 roku. Zmiany zaczęły przenikać do wyższych klas społecznych i stopniowo przemieszczać się do klas średnich i niższych. Dialekt berliński nie zmienił się przy tym. Podczas gdy południowe części Niemiec zaczęły przyjmować "wyższy" niemiecki, który rozwijał się przez kilka wieków, północne części, w szczególności Dolna Saksonia, posługiwały się językiem znanym jako <\/font>Plattdeutsch<\/i><\/font>. Berlinerisch ewoluował stamtąd i był również pod wpływem hugenotów, Czechów, Flamandów, Słowian, Żydów, Rosjan i Ślązaków.<\/font><\/p>
Czego więc możesz się spodziewać, słuchając dziś twojego nowego berlińskiego przyjaciela, gdy siedzicie razem w <\/font>Destille<\/i><\/font> (barze), pijecie swoją <\/font>Halba<\/i><\/font> (pół litra piwa) i być może zajadacie się <\/font>Bulette<\/i><\/font> (kotletami) oraz <\/font>Schrippe<\/i><\/font> (bułką)? Cóż, prawdopodobnie usłyszysz <\/font>kiek mal<\/i><\/font> - to oznacza "spójrz", więc zwróć uwagę. On zamieni swoje g i j; <\/font>gut gebratene Ganz<\/i><\/font> (dobrze pieczona gęsina) na przykład brzmi jak <\/font>a jut jebratene Janz<\/i><\/font>, chociaż smakuje tak samo dobrze pod każdą inną nazwą.<\/font><\/p>
Następnie może zamienić swoje „ch” na „k”. Ich staje się ik, a berlińczycy zamieniają „dich” i „dir” lub „mich” i „mir”, więc <\/font>ik liebe dir<\/i><\/font> (kocham cię, w berlińskim stylu) może wyjść mu z ust, jeśli wieczór nabierze ciekawego obrotu.<\/font><\/p>
Lingwofile mogą skorzystać z jedynej w swoim rodzaju wycieczki po Berlinie z Berlina Schnauze<\/a>, prowadzonej przez lokalnego berlińczyka Petera „Luckiego” Lucę. Lucki pokaże ci główne atrakcje Berlina<\/a> lub wskaże, gdzie można zjeść najlepszą berlińską Currywurst<\/a> i zrobi to wszystko z charakterystycznym dialektem Schnauze i szorstkim zachowaniem. Ale może warto odświeżyć swoje Hochdeutsch<\/i><\/a> zanim spróbujesz, abyś nie zrozumiał ani jednego słowa.<\/p>
Uważaj: szorstkość, która często towarzyszy Berlińskiej Morzy, może cię zaskoczyć. Możesz uznać to za aspołeczne lub po prostu niegrzeczne. Możesz usłyszeć krzyk na <\/font>ścieżce rowerowej<\/a>, lub być zbesztany przez kierowcę autobusu,<\/a> lub obrywać w urzędzie pocztowym. Ale pod tą kolczastą powłoką kryje się humor. Jeśli zapytasz berlińskiego Schnauze, gdzie znajduje się <\/font>Wieża Telewizyjna na Alexanderplatz<\/a>, bądź przygotowany na zgryźliwą odpowiedź: "<\/font>Da wo es jestern ooooch jestanden hat<\/i><\/font>" (dokładnie tam, gdzie była wczoraj). Tak, szorstka berlińska powłoka kryje w sobie lekkoduchowość, trochę dowcipu, a nawet troski. To dokładnie nie jest obsługa z uśmiechem.<\/font><\/p>
