Berliner Schnauze
Ick bin een Berlina!<\/i><\/font> Hvis du hører dette på reisen din i <\/font>, er det sannsynlig at du har kommet over en ekte Berliner i kjøtt og blod. Ikke la denne muligheten til å lære om dialekten, humoren og karakteren til en lokal Berliner gå fra deg! Inviter karen inn for en <\/font>Weiße<\/i><\/font> (et Berlin hveteøl med smakstilsetning, perfekt på en sommerdag) i din favoritt <\/font>ølhave<\/a>, eller Berliner Eckkneipe (lokal pub) og få han til å dele sin kunnskap.<\/font><\/p>
Berliner-dialekten kalles vanligvis <\/font>berlinerisch<\/i><\/font>, men <\/font>Berliner Schnauze<\/i><\/font> (Berlin Snute) er så mye mer enn bare en måte å snakke på. Selvfølgelig er det en dialekt, men det er også en gruff og avvisende måte å snakke og oppføre seg på, og til og med en form for merkelig humor. Berlinerene er også veldig stolte av den, noe som er grunnen til at de kjærlig kalte den Berliner Schnauze selv.<\/font><\/p>
Språk utvikler og endrer seg over århundrer, og det tyske språket endret seg ganske dramatisk etter Martin Luthers bibeloversettelse i 1534. Endringene begynte å trenge inn i de høyere samfunnsklassene og gradvis flytte seg inn i middel- og lavere klasser. Berliner-dialekten endret seg ikke med det. Mens sørlige deler av Tyskland begynte å anta et “høyere” tysk som spredte seg over flere århundrer, snakket de nordlige delene, spesielt Niedersachsen, et språk kjent som <\/font>Plattdeutsch<\/i><\/font>. Berlinerisch har utviklet seg derfra, og ble også påvirket av hugenotter, bohemere, flamske, slaver, jøder, russere og silesiere.<\/font><\/p>
Så hva kan du forvente å høre i dag som kommer fra <\/font>Schnauze<\/i><\/font> til din nyfunne Berlin-venn mens dere sitter sammen i en <\/font>Destille<\/i><\/font> (en bar), drikker din <\/font>Halba<\/i><\/font> (en halvliter øl) og kanskje småspiser en <\/font>Bulette<\/i><\/font> (kjøttbolle) og en <\/font>Schrippe<\/i><\/font> (brødbolle)? Vel, du vil sannsynligvis høre <\/font>kiek mal<\/i><\/font> - det betyr “se”, så vær oppmerksom. Han bytter om på sine g-er og j-er; en <\/font>gut gebratene Ganz<\/i><\/font> (godt stekt gås), for eksempel, ville være <\/font>a jut jebratene Janz<\/i><\/font>, selv om det fortsatt smaker godt uansett navn.<\/font><\/p>
Neste gang kan han bytte ut sitt “ch” med et “k”. Ich blir ik, og Berlinerene bytter ut sine “dich” og “dir” eller “mich” og “mir”, så “<\/font>ik liebe dir<\/i><\/font>” (jeg elsker deg, Berlin-stil) kan komme ut av munnen hans hvis kvelden tar en interessant vending.<\/font><\/p>
Språkelskere kan ta en unik Berliner Schnauze bytur<\/a>, ledet av Berlineren Peter “Lucki” Luca. Lucki vil vise deg rundt på de viktigste Berlin severdigheter<\/a> eller vise deg hvor du får den beste Berliner Currywurst<\/a> og gjøre alt med den karakteristiske Schnauze-dialekten og grove væremåten. Men du bør kanskje friske opp ditt Hochdeutsch<\/i><\/a> før du gir det et forsøk, så du ikke forstår et eneste ord.<\/p>
Vær oppmerksom: grovheten som ofte følger med Berliner Schnauze kan overraske deg. Du kan oppfatte det som usosialt eller bare rett og slett frekt. Du kan bli skjelt ut på <\/font>sykkelstien<\/a>, fått et utbrudd fra bussjåføren,<\/a> eller bli gitt en kommentar på postkontoret. Men under den piggete overflaten finnes det humor. Hvis du spør en Berliner Schnauze hvor <\/font>TV-tårnet på Alexanderplatz<\/a> er, vær forberedt på et kvikt svar: “<\/font>Da wo es jestern ooooch jestanden hat<\/i><\/font>” (akkurat der det var i går). Ja, den grove Berlin-overflaten skjuler en letthet, litt vidd og til og med bekymring. Det er rett og slett ikke akkurat service med et smil.<\/font><\/p>
