Berliner Schnauze
Ick bin een Berlina!<\/i><\/font> Als je dit hoort tijdens je reizen in <\/font>, is de kans groot dat je een echte Berliner in levenden lijfe bent tegengekomen. Laat deze kans om meer te leren over het dialect, de humor en het karakter van een Berlijnse local niet aan je voorbijgaan! Nodig de man uit voor een <\/font>Weiße<\/i><\/font> (een Berlijns tarwebier met een smaakshot, perfect op een zomerse dag) in je favoriete <\/font>biergarten<\/a>, of Berliner Eckkneipe (lokale kroeg) en vraag hem het hemd van het lijf.<\/font><\/p>
Het Berlijnse dialect wordt vaak <\/font>berlinerisch<\/i><\/font> genoemd, maar de <\/font>Berliner Schnauze<\/i><\/font> (Berlijnse Snuit) is zoveel meer dan alleen een manier van spreken. Natuurlijk, het is een dialect, maar het is ook een norse en afstandelijke manier van spreken en handelen, en zelfs een soort vreemde humor. Berlijners zijn er ook ontzettend trots op, daarom hebben ze het zelf de Berliner Schnauze genoemd.<\/font><\/p>
Talen evolueren en veranderen door de eeuwen heen, en de Duitse taal veranderde vrij dramatisch na de bijbelvertaling van Martin Luther in 1534. De veranderingen begonnen de hogere klassen binnen te dringen en verschoven geleidelijk naar de midden- en lagere klassen. Het Berlijnse dialect wijzigde echter niet mee. Terwijl de zuidelijke delen van Duitsland begonnen een "hoger" Duits over te nemen dat zich over verschillende eeuwen verspreidde, spraken de noordelijke delen, met name Nedersaksen, een taal die bekend staat als <\/font>Plattdeutsch<\/i><\/font>. Berlinerisch is daaruit geëvolueerd en was ook beïnvloed door de hugenoten, Bohemians, Vlamingen, Slaven, Joden, Russen en Sileziërs.<\/font><\/p>
Dus wat kun je vandaag de dag verwachten te horen als je samen met je nieuw gevonden Berlijnse vriend in een <\/font>Destille<\/i><\/font> (een bar) zit, je drinkt een <\/font>Halba<\/i><\/font> (een halve liter bier) en misschien knabbelt op een <\/font>Bulette<\/i><\/font> (rissole) en een <\/font>Schrippe<\/i><\/font> (broodje)? Wel, je zult waarschijnlijk <\/font>kiek mal<\/i><\/font> horen - dat betekent "kijk", dus let goed op. Hij zal zijn g's en j's omwisselen; een <\/font>gut gebratene Ganz<\/i><\/font> (goed gebraden gans) zou bijvoorbeeld <\/font>a jut jebratene Janz<\/i><\/font> worden, hoewel het even smakelijk is onder elke andere naam.<\/font><\/p>
Vervolgens zou hij zijn "ch" kunnen verwisselen voor een "k". Ich wordt ik, en Berlijners verwisselen hun "dich" en "dir" of "mich" en "mir", dus "<\/font>ik liebe dir<\/i><\/font>" (ik hou van jou, Berlijnse stijl) zou uit zijn mond kunnen komen als de avond een interessante wending neemt.<\/font><\/p>
Taalliefhebbers kunnen een unieke Berliner Schnauze stads rondleiding<\/a> krijgen, gegeven door de Berlijnse local Peter "Lucki" Luca. Lucki laat je de belangrijkste Berlijnse bezienswaardigheden<\/a> zien of laat je zien waar je de beste Berliner Currywurst<\/a> kunt krijgen en doet dit alles met dat kenmerkende Schnauze-dialect en ruwe gedrag. Maar je wilt misschien je Hochdeutsch<\/i><\/a> even opfrissen voordat je dat een kans geeft, anders begrijp je geen enkel woord.<\/p>
Let op: de norseheid die vaak de Berliner Schnauze vergezelt, kan je verrassen. Je zou het als onsociabel of gewoon stoutmoedig kunnen beschouwen. Je zou op het <\/font>fietspad<\/a> kunnen worden uitgescholden, door de buschauffeur<\/a> kunnen worden afgeblaft, of een nipje van de postkantoor kunnen krijgen. Maar onder de stekelige buitenkant schuilt humor. Als je een Berliner Schnauze vraagt waar de <\/font>TV-toren op Alexanderplatz<\/a> is, wees dan voorbereid op een snijdend antwoord: "<\/font>Da wo es jestern oooch jestanden hat<\/i><\/font>" (precies waar hij gisteren ook stond). Ja, de ruwe Berlijnse buitenkant verbergt een speelsheid, wat geestigheid en zelfs zorg. Het is gewoon niet precies service met een glimlach.<\/font><\/p>
