ベルリーナー・シュナウゼ
イック・ビン・イーエン・ベルリーナ！<\/font> 旅行中にこれを聞いたら、リアルなベルリーナーに出会った可能性が高いです。この機会に、方言やユーモア、ベルリンの地元民の性格について学ぶことを逃さないでください！好きな <\/font>ヴァイセ<\/font> (フレーバーショット付きのベルリンの小麦ビール、夏の日にぴったり) を、お気に入りの <\/font>ビアガーデン<\/a> やベルリナー・エックナイペ(地元のパブ)に招待して、彼にいろいろ聞いてみてください。<\/p>
ベルリンの方言は一般的に <\/font>ベルリナーリッシュ<\/font> と呼ばれていますが、 <\/font>ベルリーナー・シュナウゼ<\/font> (ベルリンのスナウト) は単なる言葉の使い方以上のものです。確かに方言ですが、無愛想で冷たい話し方や行動、さらには独特のユーモアの一種でもあります。ベルリーナーたちはこのことを非常に誇りに思っているため、自らこの言葉を作り出しました。<\/p>
言語は世代によって進化し変化しますが、ドイツ語はマルティン・ルターの聖書翻訳の後、1534年にかなり劇的に変化しました。この変化は上級階級に浸透し始め、徐々に中産階級や下級階級に広がりました。しかし、ベルリンの方言はそれに伴って変化しませんでした。ドイツの南部は数世代にわたり「高い」ドイツ語を採用し始めましたが、特に北部、特に下サクスニは <\/font>プラットドイチ<\/font> と呼ばれる言語を話していました。ベルリーニッシュはそこから進化し、ユグノー人、ボヘミア人、フランダース人、スラブ人、ユダヤ人、ロシア人、シレジア人の影響も受けました。<\/p>
では、あなたの新しいベルリン友と一緒に <\/font>デスティレ<\/font> (バー) に座って、あなたの <\/font>ハルバ<\/font> (ビールのハーフリットル) を飲みながら、もしかしたら <\/font>ブレット<\/font> (リゾール) と <\/font>シュリッペ<\/font> (パンロール) をつまむとき、どんな言葉を聞くことになるでしょうか？そうです、彼はおそらく <\/font>キック・マル<\/font> と言うでしょう - それは「見て」という意味ですから、注目してください。彼は自分の g と j を入れ替えるでしょう； <\/font>グート・ゲブラーテ・ガンズ<\/font> (よく焼かれたガチョウ) などは、たとえば <\/font>ア・ジュット・ジェブラスター・ヤンツ<\/font> に聞こえるでしょうが、他の名前でも同じくらい美味しいのです。<\/p>
次に、彼は「ch」を「k」に入れ替えるかもしれません。Ich が ik になり、ベルリーナーは「dich」と「dir」または「mich」と「mir」を入れ替えますので、「<\/font>ik liebe dir<\/font>」 (私はあなたを愛しています、ベルリンスタイル) は、面白い展開に夜が進むと、彼の口から出るかもしれません。<\/p>
言語に興味のある方は、ベルリンの地元民ピテ・「ルッキ」・ルカによるユニークなベルリーナー・シュナウゼのシティツアー<\/a>を受けることができます。ルッキは、ベルリンの主要な観光名所<\/a>を案内してくれるか、ベルリナーの最高のカリーブルスト<\/a>を手に入れる場所を教えてくれます。彼は、独自のシュナウゼ方言と粗野な態度で、それをすべてこなしてくれるでしょう。しかし、それを試みる前に、あなたのホッホドイチ<\/a>を磨いておいた方が良いかもしれません、さもないと全く理解できないかもしれません。 注意してください：ベルリーナー・シュナウゼにしばしば伴う粗さは、あなたを驚かせるかもしれません。あなたはそれを非社交的または単純に無礼だと考えるかもしれません。あなたは自転車道<\/a>で叫ばれるか、バスの運転手に叱られるか、郵便局で文句を言われるかもしれません。しかし、尖った外見の下にはユーモアがあります。ベルリーナー・シュナウゼに、<\/font>アレクサンダー広場のTV塔<\/font>がどこにあるかを尋ねると、素早い返事が返ってくる覚悟をしてください。「<\/font>ダ・ヴォ・エス・イェスターニン・オール・イェスターデン・ハット<\/font>」(昨日あったところと全く同じ場所です)。はい、ベルリンの荒々しい外見には、軽快さや機知、さらには配慮が隠れています。サービスは微笑みとも言えません。<\/font><\/p>
