Schnauze di Berlino
Ick bin een Berlina! Se senti questo durante i tuoi viaggi a , è probabile che ti sia imbattuto in un vero Berlino in carne e ossa. Non lasciarti sfuggire l'opportunità di scoprire il dialetto, l'umorismo e il carattere di un locale di Berlino! Invita il tizio per un Weiße (una birra di frumento di Berlino con un colpo di sapore, perfetta in una giornata estiva) nel tuo beer garden preferito, o Berliner Eckkneipe (pub locale) e chiedi a lui dei suoi segreti.
Il dialetto di Berlino è comunemente chiamato berlinerisch, ma la Berliner Schnauze (Bocca di Berlino) è molto più di un modo di esprimersi. Certo, è un dialetto, ma è anche un modo di parlare e agire brusco e distante, e persino un tipo di umorismo strano. I berlinesi ne sono molto orgogliosi, motivo per cui l'hanno affettuosamente coniato loro stessi Berliner Schnauze.
Le lingue evolvono e cambiano nel corso dei secoli, e la lingua tedesca è cambiata in modo piuttosto drammatico dopo la traduzione della Bibbia di Martin Lutero nel 1534. I cambiamenti iniziarono a permeare le classi superiori e si spostarono gradualmente nelle classi medie e basse. Il dialetto di Berlino non ha cambiato. Mentre le parti meridionali della Germania iniziarono ad adottare un tedesco “superiore” che si diffuse nel corso di diversi secoli, le parti settentrionali, in particolare la Bassa Sassonia, parlavano una lingua conosciuta come Plattdeutsch. Berlinerisch è evoluto da lì ed è stato anche influenzato dagli ugonotti, dai boemi, dai fiamminghi, dagli slavi, dagli ebrei, dai russi e dai slesiani.
Allora, cosa puoi aspettarti di sentire oggi emergere dalla Schnauze del tuo nuovo amico di Berlino mentre ti siedi insieme in un Destille (un bar), bevi il tuo Halba (una mezza pinta di birra) e magari sgranocchi un Bulette (crocchetta) e un Schrippe (panino)? Bene, probabilmente sentirai kiek mal - significa “guarda”, quindi fai attenzione. Lui cambierà le sue g e j; un gut gebratene Ganz (un'oca ben arrosto), per esempio, sarebbe a jut jebratene Janz, anche se è comunque altrettanto gustosa con un altro nome.
Successivamente, potrebbe sostituire la sua “ch” con una “k”. Ich diventa ik, e i berlinesi scambiano “dich” e “dir” oppure “mich” e “mir”, quindi “ik liebe dir” (ti amo, stile Berlino) potrebbe uscire dalla sua bocca se la serata prende una piega interessante.
Gli amanti delle lingue possono partecipare a un tour della città unico nel suo genere Berliner Schnauze, condotto dal locale di Berlino Peter “Lucki” Luca. Lucki ti mostrerà i principali siti di Berlino o ti mostrerà dove trovare la migliore Berliner Currywurst e farà tutto con quel dialetto Schnauze caratteristico e quel comportamento brusco. Ma potresti voler ripassare il tuo Hochdeutsch prima di provarci, per non capire neanche una parola.
Presta attenzione: la bruschezza che accompagna spesso la Berliner Schnauze può sorprenderti. Potresti considerarla antisociale o semplicemente scortese. Potresti essere urlato contro sul ciclopista, maltrattato dall' autista del bus, o ricevere un rimprovero all'ufficio postale. Ma sotto quell'esterno pungente c'è umorismo. Se chiedi a un Berliner Schnauze dove si trova la Torre TV di Alexanderplatz, preparati a una risposta brusca: “Da wo es jestern ooooch jestanden hat” (esattamente dove era ieri). Sì, il brusco esteriore di Berlino nasconde una leggerezza, un po' di arguzia e persino preoccupazione. Non è proprio un servizio con un sorriso.
