Schnauze berlinoise
Je suis un Berlinois !<\/font> Si vous entendez cela lors de vos voyages à <\/font>, il est probable que vous ayez rencontré un véritable Berlinois en chair et en os. Ne laissez pas passer cette occasion d'en apprendre davantage sur le dialecte, l'humour et le caractère d'un local de Berlin ! Invitez le bonhomme à une <\/font>Weiße<\/font> (une bière de blé berlinoise avec un shot de saveur, parfaite par une journée d'été) dans votre <\/font>biergarten<\/a> préféré ou dans une Eckkneipe berlinoise (pub local) et discutez avec lui.<\/font><\/p>
Le dialecte berlinois lui-même est communément appelé <\/font>berlinerisch<\/font>, mais la <\/font>Berliner Schnauze<\/font> (le museau berlinois) est bien plus qu'une simple façon de parler. Bien sûr, c'est un dialecte, mais c'est aussi une manière rude et distante de parler et d'agir, et même un type d'humour décalé. Les Berlinois en sont très fiers, c'est pourquoi ils l'ont affectueusement nommé Berliner Schnauze eux-mêmes.<\/font><\/p>
Les langues évoluent et changent au fil des siècles, et la langue allemande a changé de manière assez dramatique après la traduction de la Bible par Martin Luther en 1534. Les changements ont commencé à imprégner les classes supérieures et ont progressivement évolué vers les classes moyenne et inférieure. Le dialecte berlinois n'a pas suivi ce mouvement. Alors que les parties sud de l'Allemagne ont commencé à adopter un allemand « plus haut » qui s'est répandu sur plusieurs siècles, les parties nord, en particulier la Basse-Saxe, parlaient une langue connue sous le nom de <\/font>Plattdeutsch<\/font>. Le berlinois a évolué à partir de là, et a également été influencé par les huguenots, les bohèmes, les flamands, les slaves, les juifs, les russes et les silésiens.<\/font><\/p>
Alors, que pouvez-vous vous attendre à entendre aujourd'hui émanant de la <\/font>Schnauze<\/font> de votre nouvel ami berlinois alors que vous vous asseyez ensemble dans une <\/font>Destille<\/font> (un bar), buvez votre <\/font>Halba<\/font> (un demi-litre de bière) et peut-être grignotez une <\/font>Bulette<\/font> (fricassée) et un <\/font>Schrippe<\/font> (petit pain) ? Eh bien, vous entendrez probablement <\/font>kiek mal<\/font> - cela veut dire « regarde », donc faites attention. Il échangera ses g et j ; un <\/font>gut gebratene Ganz<\/font> (une oie bien rôtie), par exemple, deviendrait <\/font>a jut jebratene Janz<\/font>, bien qu'elle soit tout aussi délicieuse sous un autre nom.<\/font><\/p>
Ensuite, il pourrait échanger son « ch » contre un « k ». Ich devient ik, et les Berlinois échangent leur « dich » et « dir » ou « mich » et « mir », donc « <\/font>ik liebe dir<\/font> » (je t'aime, à la berlinoise) pourrait sortir de sa bouche si la soirée prend une tournure intéressante.<\/font><\/p>
Les passionnés de langues peuvent participer à une visite guidée de la Schnauze berlinoise<\/a>, animée par le Berlinois Peter « Lucki » Luca. Lucki vous fera découvrir les grands sites de Berlin<\/a> ou vous indiquera où déguster la meilleure Currywurst berlinoise<\/a> et fera tout cela avec ce dialecte Schnauze caractéristique et une attitude un peu rude. Mais vous voudrez peut-être réviser votre Hochdeutsch<\/a> avant d'essayer cela, de peur de ne comprendre pas un seul mot.<\/p>
Sachez que la rudesse qui accompagne souvent la Berliner Schnauze peut vous surprendre. Vous pourriez le considérer comme antisocial ou tout simplement impoli. Vous pourriez vous faire crier dessus sur la <\/font>piste cyclable<\/a>, recevoir des répliques du chauffeur de bus,<\/a> ou vous faire servir à la poste. Mais sous cet extérieur piquant, il y a de l'humour. Si vous demandez à un Berlinois Schnauze où se trouve la <\/font>Tour de télévision à Alexanderplatz<\/a>, préparez-vous à une réponse rapide : « <\/font>Da wo es jestern ooooch jestanden hat<\/font> » (exactement là où elle était hier). Oui, le rugueux extérieur berlinois cache une légèreté, un peu d'esprit et même de l'inquiétude. Ce n'est juste pas exactement un service avec un sourire.<\/font><\/p>
