Schnauze de Berlín
¡Soy un Berlino! Si escuchas esto en tus viajes por , es probable que te hayas encontrado con un verdadero Berlino en carne y hueso. ¡No dejes pasar esta oportunidad de aprender sobre el dialecto, el humor y el carácter de un local de Berlín! Invita al tipo a tomar una Weiße (una cerveza de trigo de Berlín con un toque de sabor, perfecta en un día de verano) en tu cervecería al aire libre favorita, o en una Berliner Eckkneipe (pub local) y pregúntale.
El dialecto de Berlín se llama comúnmente berlinerisch, pero el Berliner Schnauze (hocico de Berlín) es mucho más que una forma de hablar. Claro que es un dialecto, pero también es una manera áspera y distante de hablar y actuar, e incluso un tipo de humor peculiar. Los berlineses están muy orgullosos de ello, razón por la cual lo llamaron cariñosamente Berliner Schnauze.
Los idiomas evolucionan y cambian a lo largo de los siglos, y el idioma alemán cambió de manera bastante dramática tras la traducción de la Biblia de Martin Lutero en 1534. Los cambios comenzaron a permear a las clases altas y gradualmente se trasladaron a las clases medias y bajas. El dialecto de Berlín no cambió con ello. Mientras que las partes del sur de Alemania comenzaron a adoptar un alemán “más alto” que se extendió durante varios siglos, las partes del norte, en particular Baja Sajonia, hablaban un idioma conocido como Plattdeutsch. El Berlinerisch ha evolucionado a partir de ahí, y también fue influenciado por los hugonotes, bohemios, flamencos, eslavos, judíos, rusos y silésios.
Entonces, ¿qué puedes esperar escuchar hoy saliendo de la Schnauze de tu nuevo amigo berlinés mientras están sentados juntos en una Destille (un bar), bebiendo tu Halba (un medio litro de cerveza) y quizás picando una Bulette (croqueta) y un Schrippe (panecillo)? Bueno, probablemente escucharás kiek mal - eso significa “mira”, así que presta atención. Cambiará su g por j y viceversa; una gut gebratene Ganz (una ganso bien asado), por ejemplo, sería a jut jebratene Janz, aunque está igual de sabroso con cualquier otro nombre.
A continuación, podría cambiar su “ch” por una “k”. Ich se convierte en ik, y los berlineses cambian sus “dich” y “dir” o “mich” y “mir”, así que ik liebe dir (te amo, al estilo berlinés) podría salir de su boca si la noche toma un giro interesante.
Los amantes de los idiomas pueden disfrutar de una tour por la ciudad de Berliner Schnauze, realizado por el local berlinés Peter “Lucki” Luca. Lucki te mostrará los principales puntos de interés de Berlín o te enseñará dónde conseguir el mejor Currywurst de Berlín, todo ello con ese característico dialecto de Schnauze y una actitud ruda. Pero quizás quieras repasar tu Hochdeutsch antes de intentarlo, para no entender una sola palabra.
Ten cuidado: la brusquedad que a menudo acompaña la Berliner Schnauze puede sorprenderte. Podrías considerarlo antisocial o simplemente grosero. Podrías recibir un grito en el carril bici, ser reprendido por el chofer del autobús, o recibir un mal trato en la oficina de correos. Pero debajo de esa exterioridad espinosa, hay humor. Si le preguntas a un Berliner Schnauze dónde está la Torre de televisión en Alexanderplatz, prepárate para una respuesta tajante: “Da wo es jestern ooooch jestanden hat” (exactamente donde estaba ayer). Sí, la dura exterioridad de Berlín oculta un carácter alegre, algo de ingenio e incluso preocupación. Simplemente no es exactamente un servicio con una sonrisa.
