Berliner Schnauze
Ick bin een Berlina!<\/i><\/font> Hvis du hører dette på dine rejser i <\/font>, er det sandsynligt, at du er stødt på en ægte Berliner i kød og blod. Lad ikke denne mulighed for at lære om dialekten, humoren og karakteren af en lokal Berliner glippe for dig! Inviter fyren til en <\/font>Wei e<\/i><\/font> (en Berliner hvedeøl med smagsindslag, perfekt på en sommerdag) i din yndlings <\/font>ølhave<\/a>, eller Berliner Eckkneipe (lokal pub) og spørg ham om alt muligt.<\/font><\/p>
Den Berlin-dialekt kaldes almindeligvis <\/font>berlinerisch<\/i><\/font>, men <\/font>Berliner Schnauze<\/i><\/font> (Berlin Snout) er så meget mere end bare en måde at tale på. Jo, det er en dialekt, men det er også en rå og tilknappet måde at tale og opføre sig på, og endda en slags sær humor. Berlinere er også meget stolte af det, hvilket er grunden til, at de kærligt kaldte det Berliner Schnauze selv.<\/font><\/p>
Sprog udvikler og ændrer sig over århundreder, og det tyske sprog ændrede sig ret dramatisk efter Martin Luthers bibeloversættelse i 1534. Ændringerne begyndte at trænge ind i de højere klasser og gradvist skifte til de mellemste og lavere klasser. Berlin-dialekten ændrede sig ikke. Mens sydlige dele af Tyskland begyndte at adoptere et højere tysk, der spredte sig over flere århundreder, talte de nordlige dele, især Niedersachsen, et sprog kendt som <\/font>Plattdeutsch<\/i><\/font>. Berlinerisch har udviklet sig derfra og blev også påvirket af huguenotterne, bohemerne, flandlerne, slaverne, jøderne, russerne og slesvigerne.<\/font><\/p>
Så hvad kan du forvente at høre i dag fra <\/font>Schnauze<\/i><\/font> hos din nyfundne Berliner-ven, mens du sidder sammen i en <\/font>Destille<\/i><\/font> (en bar), drikker din <\/font>Halba<\/i><\/font> (et halvliter øl) og måske snacke på en <\/font>Bulette<\/i><\/font> (frikadelle) og en <\/font>Schrippe<\/i><\/font> (brødbolle)? Tja, du vil nok høre <\/font>kiek mal<\/i><\/font> - det betyder look , så vær opmærksom. Han vil bytte rundt på sine g'er og j'er; en <\/font>gut gebratene Ganz<\/i><\/font> (en godt stegt gås), for eksempel, ville være <\/font>a jut jebratene Janz<\/i><\/font>, selvom det er lige så lækkert under et andet navn.<\/font><\/p>
Næste, så kunne han bytte sit h or et k . Ich bliver ik, og berlinere bytter deres ich og dir eller mich og mir , så <\/font>ik liebe dir<\/i><\/font> (jeg elsker dig, Berlin stil) kunne komme ud af hans mund, hvis aftenen tager en interessant drejning.<\/font><\/p>
Sproginteresserede kan få en enestående Berliner Schnauze bytur<\/a>, taget af Berlin-lokal mand Peter Lucki Luca. Lucki vil vise dig rundt på de største Berlin seværdigheder<\/a> eller vise dig, hvor du kan få den bedste Berliner Currywurst<\/a> og gøre det hele med den karakteristiske Schnauze-dialekt og rå fremtoning. Men du vil nok gerne friske din Hochdeutsch<\/i><\/a> op, før du giver det en chance, så du ikke forstår et eneste ord.<\/p>
Vær opmærksom: den råhed, der ofte følger med Berliner Schnauze, kan overraske dig. Du kunne fremhæve det som usocialt eller bare almindelig uhøflig. Du kunne blive råbt ad på <\/font>cykelstien<\/a>, få et snaps fra buschaufføren,<\/a> eller få en servering på posthuset. Men under den prikkede overflade skjuler der sig humor. Hvis du spørger en Berliner Schnauze, hvor <\/font>TV-tårnet i Alexanderplatz<\/a> er, skal du være forberedt på et kvikt svar: <\/font>Da wo es jestern ooooch jestanden hat<\/i><\/font> (præcis hvor det var i går). Ja, den hårde Berliner overflade skjuler en lethed, en vis humor og endda bekymring. Det er bare ikke helt service med et smil.<\/font><\/p>
